Viittomakielen tulkkien kysyntä on kasvanut omalla alueellasi. Tarve huomatessasi päätät tulla tulkkiksi. Missä voit mennä kyseiseen koulutukseen ja miten sinusta tulee tulkki?
fstop123 / Getty ImagesKorkeakouluopetus
Suurin osa tulkeista tulleista saa muodollisen koulutuksen korkeakouluissa ja yliopistoissa. Kollegiaalisen tulkin koulutuskomissiolla on luettelo akkreditoiduista ohjelmista, jotka tarjoavat tutkintoja viittomakielen tulkkauksessa.
Koulutusohjelmien runsaudesta huolimatta tulkkien apurahat näyttävät olevan suhteellisen vähän. Osa tulkeille tarjolla olevista apurahoista, ensisijaisesti tulkkien valtionyhdistysten kautta:
- Floridan kuurojen tulkkien rekisteri—on apurahoja sertifiointitestauksen kustannusten kattamiseksi
- Harper College (Palatine, IL)—Jacob ja Iris Wolf viittomakielen tulkkausapuraha opiskelijoille viittomakielen tulkkiohjelmassaan
- Minnesotan kuurojen tulkkirekisteri, Minnesotan koulutulkkeille
- Tulkkien rekisteri kuurojen apurahoille—RID: llä on apurahoja tulkkikoulutusohjelman opiskelijoille ja testimaksujen maksamiseen.
Testaus
Kun koulutus on suoritettu ja saatu jonkin verran kokemusta, ammatillisen tulkin on suoritettava sertifiointikoe. Kansallisen kuurojen liiton ja kuurojen tulkkirekisterin yhdessä antama kansallisen tulkin sertifiointitesti (NIC). Tällä testillä (joka sisältää kirjallisen kokeen, haastattelun ja suorituskykytestin) on kolme sertifiointitasoa:
- Kansallinen tulkin sertifikaatti
- Kansallinen tulkkitodistus edistynyt
- Kansallinen tulkin sertifiointimestari
Vuosien varrella kuurojen yhteisössä on tullut jonkin verran kritiikkiä tulkkien sertifiointiohjelmista, erityisesti kustannuksista, mikä on ollut este joillekin tulkkiksi haluaville ihmisille. Kesäkuusta 2012 alkaen tulkkihyväksynnän hakijoiden kuulemisella oli kuitenkin oltava vähintään kandidaatin tutkinto, ja kesäkuusta 2016 lähtien kuurojen tulkkitodistukseen vaadittiin vähintään kandidaatin tutkinto, mutta vaatimukset voivat vaihdella valtioittain.
Tulkkien lisäresursseja
Gallaudetin yliopisto tarjoaa erityisen vierailevan tulkin ohjelman, jonka avulla kokematon tulkki voi hyötyä ammattitaitoisten tulkkien ohjauksesta. Vierailevan tulkin ohjelman lomake voidaan ladata Gallaudet-verkkosivustolta.
On olemassa kansallinen tulkkikoulutuskeskusten yhteenliittymä (NCIEC), ja voit lukea haastattelun NCIECin johtajien kanssa. Lisäksi on tulkkikoulutusta tekevä kansallinen järjestö, tulkkikouluttajien konferenssi (CIT). Rahaliikenne edistää normeja ja järjestää kaksivuotiskonventteja.
