VIITTOMAKIELET, JOITA KäYTETääN ESPANJANKIELISISSä MAISSA - KUULO-LOSSDEAFNESS

Tärkein / Kuulo-Lossdeafness / 2021

Viittomakielet, joita käytetään espanjankielisissä maissa

Aivan kuten espanjan kieli vaihtelee espanjankielisissä maissa, niin vaihtelee myös käytetty espanjankielen versio. Jokaisella espanjankielisellä maalla on oma viittomakielensä, esim. Meksikon viittomakieli, kolumbialainen viittomakieli jne.

Juan Silva / Getty Images

Maat, jotka käyttävät espanjan viittomakieliä

Andorra, Argentiina, Belize, Bolivia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Espanja ja Venezuela ovat Espanjankieliset maailman maat. Useimmissa näistä maista kuurojen kansalliset järjestöt ovat julkaisseet viittomakielisiä sanakirjoja.

Monet alla luetelluista sanakirjoista löytyivät Gallaudet-kirjaston sivulta "Maailman viittomakielet nimellä", ja muut olivat viittomakielen kansainvälisestä bibliografiasta. Väestötiedot tulivat Ethnologue-sivustolta. Jotkut maat ovat liian pieniä omaan äidinkielenään ja käyttävät sen sijaan amerikkalaista viittomakieliä (ASL) tai jotain lähellä ASL: ää.

Andorra

Andorra on hyvin pieni maa Ranskan ja Espanjan välillä, ja sen väkiluku on alle 100 000. Yksi lähde osoittaa, että Andoralla on alle 5000 kuuroa. En löydä mitään resursseja erikoistuneelle viittomakielelle Andorrassa. Belize on toinen pieni maa, jonka väkiluku on alle 300 000; sen kuurojen ja huonokuuloisten väestön arvioidaan olevan noin 3 000.

Argentiina

Argentiinalla on vakiintunut kuurojen yhteisö, jossa on kansallisia järjestöjä ja oma viittomakieli.

Bolivia

Boliviassa on kuurojen väestö, jonka yksi resurssi arvioi olevan noin 50000.

Chile

Chilessä on tämä kirja, mutta se ei ole viittomakielen sanakirja, joka minulle kerrotaan: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (toim.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991-151 Sivumäärä Tätä kirjaa kuvataan chileläisen viittomakielen "kielelliseksi analyysiksi".

Minulle kerrottiin, että "alaotsikko on" syntaksisemanttinen analyysi ", ja kirjassa keskitytään ensisijaisesti LSCh: n analysointiin kielellisestä näkökulmasta samalla tavalla kuin Stokoe ja ASL. Vaikka mukana on melko paljon kaavioita, ne ovat kaikkia käytetään osoittamaan tiettyjä erityispiirteitä, kuten luokittelijoiden olemassaolo jne.

Kolumbia

Näyttää siltä, että Kolumbialla on viittomakielen sanakirja: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Kongressin kirjaston tilojen etsinnällä saatiin toinen kirja, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Costa Rica

Costa Ricalla on viittomakielen sanakirja, jonka julkisen opetusministeriön erityisopetusosasto on julkaissut: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communication of con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuuba

Kuuban viittomakielen sanakirja: Meneses Volumen, Alina. Manuaalinen de lengua de señas cubanas. Habana, Kuuba: ANSOC.

Dominikaaninen tasavalta

Yksi lähde osoittaa, että vaikka Dominikaanisessa tasavallassa on viittomakieli, se ei ilmeisesti ole kovin kehittynyt. "Asun ja työskentelen kuurojen kanssa Dominikaanisessa tasavallassa", sanoi yksi paikallinen. "Viittomakieliä täällä," Dominikaaninen viittomakieli ", voidaan kutsua ASL: n murteeksi.

Arvioin, että se on noin 90% sama kuin ASL, mutta pienemmällä sanavarastolla ja sormenjälkien käyttö rajoittuu suurimmaksi osaksi ihmisten, katujen tai paikkojen nimiin. Tämä pätee viittomakieliin kaikkialla maassa. Se on pieni maa, ja alueellisia eroja on, mutta ne eivät ole suuria, koska alueiden välillä on paljon vuorovaikutusta. "

Ecuador

Ecuadorin viittomakielen sanakirja: Libro de señas: guia básica. Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos

El Salvador

Resurssin mukaan El Salvadorissa on alle 50000 kuuroa. Tiettävästi on salvadoralainen viittomakieli, mutta en löydä mitään resursseja.

Gibraltar

Gibraltar on toinen maa, joka on ilmeisesti liian pieni, jotta sillä olisi oma viittomakieli. Maan kokonaisväestö on alle 30 000.

Guatemala

Arviot Guatemalan kuuroista populaatioista vaihtelevat 73 000: sta jopa 700 000: een kuurojen määritelmän mukaan. Guatemalassa on viittomakieli, mutta en löydä mitään resursseja.

Honduras

"Olen työskennellyt kuurojen keskuudessa Hondurasin maaseudulla viimeisen seitsemän vuoden ajan", sanoi yksi lähde, "ja Hondurasissa on kukoistava kaunis viittomakieli, joka on syntyperäinen tälle maalle. Kielen nimi on Lesho tai Hondurasin viittomakieli. "

Meksiko

Osittain Yhdysvaltojen suuren meksikolaisen yhteisön takia (katso tämä artikkeli Meksikon kuurojen yhteisöstä) on olemassa melko vähän resursseja meksikolaisten viittomakielen oppimiseen:

Signing Fiesta tarjoaa koulutusvideoita meksikolaisilla viittomakielillä ja englanniksi.
Viittomakielen sanakirja: Serafín García, Esther. Comunicación-käyttöopas. México, D.F .: SEP

Tutkimusta on tehty myös meksikolaiseen viittomakieleen:

Meksikon merkin identiteetti kielenä on ladattava PDF-tiedosto, jonka saa SIL Internationalilta.

Nicaragua

Nicaraguan viittomakieli on suhteellisen nuori, ja sitä on kehitetty vasta 1970- ja 1980-luvuilla. Viittomakielen sanakirja, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, julkaisi vuonna 1997 Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

Panama

Panaman viittomakielen sanakirja: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paraguay

Paraguayn kuurojen väestön on arvioitu olevan yli 50000, ja siellä on Paraguayn viittomakieli.

Peru

Perussa on kuurojen yhdistys ja oma viittomakieli.

Puerto Rico

Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness (loppu) on artikkeli Puerto Rican viittomakielestä. En tiedä, onko tämä kirja Puerto Rican viittomakielen sanakirja, mutta Kongressin kirjaston haku löysi tämän kirjan: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = viittomakieli englanniksi-espanjaksi / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L.Matos; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988.

Joku toimitti nämä tiedot:

"Haluan ilmoittaa teille, että sikäli kuin tiedän, PR: ssä" virallinen "viittomakieli on ASL. Viittomakielikurssit ja niihin liittyvä materiaali tarjotaan ASL: ssä. Jopa tietoliikennepalvelu- ja VRS-toimistomme sijaitsevat Yhdysvalloissa. Siksi ei ole Puerto Rican viittomakielen sanakirjaa, vaikka olen varma, että on paljon ihmisiä, jotka keskustelevat (ja haluavat), että PR: llä pitäisi olla, koska monissa Latinalaisessa maassa on. Tietoja kirjan kirjoittajasta lainasi Aida Luz Matos, hän on myös kuntoutuksen ammatinvalvoja ja hänen kirjansa on loppunut, vaikka hän tarjoaa siitä valokopioita edullisin hinnoin.

Baltimoren pyhän sydämen lähetyssaarnaajat rahoittivat Aguadillassa "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Pyhän Gabrielin kuurojen lasten koulu) vuonna 1915. Vuonna 1909 he muuttivat Santurceen San Jorge Streetille. Vuonna 1956 se siirrettiin "Hermanas Franciscanas" -keskukseen. de la Inmaculada Concepción "Valenciasta, Espanjasta. Kuten luin, espanjalaiset nunnat olivat vastuussa suullisuuden opetuksesta kuurojen kouluissa Latinalaisessa Amerikassa. Näiltä verkkosivuilta löytyy viitteitä (ne ovat espanjaksi).

Vuonna 1957 amerikkalaiset lähetyssaarnaajat, jotka tulivat Jamaikalta, rahoittivat Luquillon kuurojen evankeliskoulun.

Espanja

Biblioteca de Signos (Kylttien kirjasto) -sivusto näyttää olevan yleinen resurssi espanjan viittomakielelle. Se sisältää videon allekirjoitetusta runosta. Viittomakielen, mukaan lukien espanjan viittomakieli, kielitieteestä on julkaistu kirjallisuusluettelo. Espanjan resursseihin on liitetty allekirjoitetut yhteenvedot. Tämän bibliografian perusteella on ilmeistä, että espanjankielinen julkaisuLogopedian, Foniatrían ja Audiologian aikakauslehti julkaisee usein artikkeleita espanjan viittomakielestä.

Lisäksi verkkosivusto tarjoaa resursseja espanjan viittomakielen oppimiseen, kuten espanjan viittomakielen sanakirjat. Yksi tällainen sanakirja on Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Espanjan kuurojen kansallinen valaliitto). Confederación Nacional de Sordos de España (Espanjan kuurojen kansallinen valaliitto) on julkaissut joitain espanjan viittomakieliä koskevia asiakirjoja, kuten:

Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com tarjoaa myös espanjankielisen aakkosen.

Venezuela

Gallaudet University -lehden lehdessä "Allekirjoitetut kielet: kansainvälisen tutkimuksen löytöjä" keskustellaan Venuzuelan viittomakielestä osittain. Venezuelan viittomakielestä on tehty joitain tutkimuksia: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996-124 s.